Lateinische Liederschmiede haucht „Klassikern“ neues Leben ein

Eintrag vom 10. Oktober 2024

Auch in diesem Jahr öffneten die Workshops des Netzwerks Begabungsförderung OWL ihre Türen für Schüler*innen der Klassen 7 bis 10. Zum zweiten Mal war dabei der Workshop „Lateinische Liederschmiede“ Teil des Programms, der in enger Zusammenarbeit unserer Schule mit dem Lehrstuhl für Klassische Philologie der Universität Bielefeld entwickelt und durchgeführt wurde. Besonders erfreulich: Auch ein Schüler der Verbundschule Hille konnte sich im Bewerbungsverfahren einen der begehrten Plätze sichern.

Im Workshop übersetzten die Teilnehmenden ein deutsches Lied ins Lateinische: So wurde aus „An Tagen wie diesen“ das lateinische Pendant in diebus ut his, aus „Sonne“ sol und aus dem Intro einer bekannten Kinderserie hibernus vir et CO. KG. Mit beeindruckender Ausdauer und Konzentration arbeiteten sich die Schüler*innen Strophe für Strophe durch die Texte – eine Aufgabe, die normalerweise erst Lateinstudierenden an der Universität abverlangt wird. Eine bemerkenswerte Leistung!

Zum Abschluss des Workshops wurden einige Zeilen sogar dem Originalrhythmus angepasst und gesungen – ein wahrhaft feierlicher Höhepunkt. Das Feedback der Teilnehmenden war eindeutig: Wir werden uns im nächsten Jahr wieder sehen!

Fotos und Text: Ragnar Bergel

zurück